Aku mendedikasikan hidupku untuk mengejar tak hanya kejahatan yang terlihat,
tapi juga yang tersembunyi.
Cosette!
Aku akan menemukannya.
Jika kami harus berpisah dengannya, kami menginginkan kompensasi.
Apa kau ayahku?
Tentu, jika kau mau aku menjadi ayahmu.
Marius Pontmercy, cucuku.
Izinkan aku menghabiskan waktu dengan putraku.
Tidak! Dia akan dibesarkan untuk mengutuk namamu.
Ayah?
Ada pria bernama Thenardier, dia menyelamatkan nyawaku.
Jika kau bertemu dengannya, lakukanlah yang terbaik untuknya.
Pria ini adalah Jean Valjean.
Kumohon, rawatlah anak ini.
Polisi!
Dia takkan pernah bisa lolos!
Kau boleh tinggal disini,
kau bisa melihat putrimu setiap hari.
Lihatlah Marie Claire, dia tak bisa menunggu hari Jum'at.
Ada apa dengan hari Jum'at?
Dia akan pulang tentu saja.
Oh, aku tak sadar secepat itu.
Tidakkah kau berharap kau bisa pergi, Cosette?
Entahlah.
Semua pesta dan gaun indah.
Tarian dan jatuh cinta!
Dan bertunangan!
Dan melakukan 'itu'.
- Jermaine! - Aku hanya bicara saja.
Lihat. Itu sepupuku.
Bukankah dia tampan?
Aku akan menemuinya hari Sabtu.
Oh, Cosette malang.
Kenapa memangnya?
Kau akan menjadi pengantin Kristus, bukan?
Lihat.
Sayang sekali, kau terlalu cantik untuk itu.
Anak-anak!
Berhenti mengobrol!
Penerjemah: sinamoles
Oh!
Ayah, jangan terlalu keras.
Kau akan membuatku tercekik.
Kenapa? Memangnya kau si kecil lemah?
Terkadang kau lupa kekuatanmu sendiri.
Maafkan aku.
Aku terlalu menyukai Sabtu sore kita.
Ayo.
Ada apa?
Ayo, bicaralah.
Apa aku sungguh akan menjadi biarawati?
Itu yang kita bicarakan dengan kepala biarawati dan Suster Simplice.
Kau sudah berubah pikiran?
Tidak.
Entahlah.
Maafkan aku, kumohon jangan marah padaku.
Aku takkan pernah bisa marah padamu.
Hanya saja, aku belum melihat dunia luar.
Kau sudah melihat dunia luar.
Penginapan Montfermeil, dan keluarga itu.
Kebohongan, penyiksaan, kekejaman,
itulah dunia.
Aku tak percaya semuanya begitu.
Kupikir...
Kupikir kita telah menemukan rumah bersama disini,
dimana kau bisa tumbuh dewasa, dan aku menua.
Dimana kau bisa menua dan aku mati disini, dan...
...kita takkan terpisah.
Kita akan terkunci selamanya...
...dan aku tak ingin itu.
Kepolisian Paris
telah membentuk standar hebat
yang menjadi contoh untuk seluruh kepolisian di Perancis
dan di dunia.
Kupanggilkan Inspektur Javert untuk menerima medali penghargaan
atas peraihan gemilangnya sebagai penangkap pencuri.
Penghargaan hebat, pak.
Terefleksi dengan bagi pada kami.
Aku tak bisa menikmatinya.
Disaat masih ada pria yang bebas.
Maaf, pak, pria mana?
Kau tahu orangnya,
Pierre Madeleine, Jean Valjean,
atau siapaun dia sekarang dipanggil, pria itu.
Pria itulah yang lolos diantara seratus orang.
Kejadiannya sepuluh tahun lalu.
- Dia mungkin sudah meninggal. - Tidak.
Tidak.
Aku yakin dia masih hidup, dan masih ada di Paris,
menertawakan kita.
Aku takkan pernah bisa merasa damai, sebelum dia kembali ditahan.
Tuan.
Terima kasih, anak muda.
Aku pernah melihatmu dalam Kebaktian, bukan?
Benar.
Anda Tn. Pontmercy, bukan?
Iya.
Aku Marius Pontmercy.
Namaku Mabeuf.
Bisakah kita bicara sebentar?
Aku sering melihat pria malang kemari untuk melihat putranya.
Itulah satu-satunya yang bisa dilakukannya,
karena kesepakatan keluarganya.
Anak kecil itu tak tahu apa-apa.
Ada mertua tua yang kaya raya,
yang mengancam akan membatalkan hak waris si kecil
jika ayahnya menemui putranya.
Jadi, sang ayah selalu bersembunyi di balik tiang itu.
Aku melihatnya menatap sang anak sambil menangis.
Pria malang itu sangat menyayangi putranya.
Itu kisah yang mengahrukan, tuan.
Dia salah satu kolonek Napoleon.
Namanya Pontmercy.
Ayahmu.
"Menyelamatkan sepuluh orang Kazaki, dan menyelamatkan nyawa kopralnya."
"27 tulang patah di tangan kirinya."
Dengarkan yang ini.
"Kapal yang membawa Jenderal Guibert
"berpapasan dengan delapan kapal Inggris.
"Bukannya melarikan diri atau bersembunyi, Letnan Pontmercy
"justru mengibarkan bendera Perancis dan berlayar melewati mereka dengan bangga."
Aku tak pernah tahu.
Kau berbohong padaku.
Kau membohongiku soal ayahku.
Aku ayahmu.
Jangan bicara omong kosong.
Aku baru saja mengetahui bahwa ayahku adalah seorang pahlawan rendah hati
yang meninggal dilupakan dan diterlantarkan karena ulahmu.
Aku tak pernah mengenalnya karena dirimu.
Dan aku tak pernah mengenalnya, tak pernah ingin mengenalnya,
atau jenisnya yang lain.
Mereka semua penjahat, pembunuh, revolusionaris, dan pencuri,
semuanya.
Pengkhianat yang mengkhianati raja.
Kalau begitu, aku muak dengan Raja.
Apa kau bilang?
Kubilang aku muak dengan Raja.
Anak muda, aku melihat bahwa kau dan aku tak lagi
bisa tinggal dalam satu atap.
Keluar!
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Apa yang kau lakukan?
Dia akan kembali, dengan ekor diatara kedua kakinya,
lihat saja ucapanku.
Aku mencemaskanmu.
Dunia di luar sana telah berubah.
Ada kemarahan dan keresahan di jalanan.
Bagaimana dengan polisi itu, yang sempat datang kemari?
Terima kasih atas perhatianmu, suster.
Aku sudah mempersiapkan segalanya.
Apa itu benar-benar milik kita, ayah?
Ayo masuk dan lihatlah ke dalam.
Ini Toussaint.
Nona.
Halo.
Piano!
- Terima kasih. - Tuan.
Astaga, lihat tempat ini.
Kalau begitu, sebaiknya kau minta maaf dan berbaikan dengan kakekmu.
- Tidak, aku takkan kembali kesana. - Lihat.
- Halo, nona-nona. - Ini dia.
- Senyaman di rumah. - Kau menjijikan.
Iya, aku tahu.
Baiklah, bagaimana kau tak istirahat
dan kita minum-minum nanti di Cafe Musain?
Terima kasih, Courfeyrac, kau teman yang baik.
Cocok untuk pelajar muda sepertimu.
Apa yang kau pelajari di universitas?
Hukum, nyonya.
Kalau begitu kau paham bahwa sebagai pemilik penginapan
aku berhak memintamu menjaga sikap.
Tak boleh ada gadis muda di kamarmu kecuali dengan permintaan khusus.
Tentu saja.
Terima kasih.
Akan kutinggalkan kau untuk istirahat.
- Selamat malam, tuan. - Selamat malam.
Selamat malam, tuan.
Marius!
Bagaimana kabarmu?
Ini dia.
Inilah dia, royaling pendukung raja, P ontmercy.
Biar kuperkenalkan kau pada mereka.
Grantaire, Enjolras, Bossuet.
Pertama-tama, harus kukatakan, aku bukan pendukung raja lagi.
Kalau begitu sekarang kau apa?
Aku seorang Bonapartis dan Demokrat.
Itu langkah benar.
Napoleon adalah pembela Republik,
sebelum dia menjadikan dirinya sendiri sebagai Kaisar.
Minumlah.
Iya, minumlah yang banyak.
Hancurlah semua nasionalis dan raja-raja.
Bagaimana dengan kaisar?
Kaisar adalah raja dengan sebutan lain, hanya saja lebih buruk.
Tak begitu untukku.
Napoleon menjadikan negeri ini hebat.
Dia membawa perubahan lewat penaklukannya.
Alangkah bahagianya mengabdi pada pria semacam itu.
Apalagi yang lebih hebat dari itu?
Terbebas.
Aku ingin menjadi warga Republik,
bukan abdi raja,
atau kaisar.
Suatu hari kita akan berperang hingga mati untuk hal itu,
di salah satu pihak, atau yang lainnya.
Lalu di pihak manakah kau akan berada, sobat?
Psst, tuan.
Tuan, sebelah ini.
Lihatlah lewat lubang.
Apa kau ingin melihat yang lebih, tuan?
Tidak, aku...
Pertunjukkannya selesai.
Selamat malam.
Ayah, seperti apa ibuku?
Jangan buat aku membicarakannya.
Dia salah satu karyawanku...
- ...dan aku memecatnya. - Kenapa?
Tanpa alasan...
...karena berbohong.
Berbohong apa?
Tentang dirimu.
Dan setelah itu, dia terjebak dalam kemiskinan, dan...
...dia sakit...
...aku mencoba membayar kesalahanku,
tapi sudah terlambat, dia meninggal.
Jadi, sekarang kau paham kenapa aku ingin melindungimu.
Aku tak mau kau menderita sepertinya.
Jadi kau berencana mengurungku disini?
Tidak, tidak, aku...
Iya, ayah, bukankah itu yang kita bicarakan di biara,
atau aku keliru memahaminya?
Kau tak tahu bagaimana dunia ini, Cosette.
Kau sudah mengatakan itu sebelumnya,
tapi aku ingin melihatnya sendiri.
Aku kesepian disini, ayah.
Lebih baik di biara.
Setidaknya disana aku bicara dengan yang lain.
Baiklah, baiklah, aku mengerti.
Besok kita akan pergi ke taman Luxembourg.
Terima kasih, ayah!
Ayah, aku perlu baju baru.
Semua orang terlihat cerdas disini.
Baiklah.
Ayah!
- Tuan... - Fauchelevent.
Tn. Fauchelevent, senang sekali
bisa mendandani teman mudamu.
Keponakanku.
Iya, tentu saja, keponakanmu.
Tubuh yang indah, sayang sekali
jika tak memperlihatkannya, kuyakin kaupun setuju denganku.
Kemarilah, nona. Ayo, ayo, ayo.
Ini dia.
Berputarlah, berputar.
Kau menyukainya, ayah?
Ayah, itu sangat indah.
Aku lebih suka kau memakai baju lamamu, tapi jika kau menyukainya, ambillah.
Laki-laki tahu apa?
Haruskah kita tunjukkan yang lain padanya?
Bagaimana kalau...? Berikan aku suratnya.
- Nona! - Terima kasih, tuan.
Ini untukmu, bukan yang lain, paham?
Terima kasih.
Itu bukan milikku, tapi milik ayahku.
Oh...
Maafkan aku.
Siapa namamu?
Cosette.
Aku Marius Pontmercy.
Sekali lagi terima kasih.
Sama-sama, senang bertemu denganmu, nona.
Sampai jumpa.
Tak perlu berlari menghampirinya.
Siapa itu?
Oh, entahlah, hanya pria muda.
Ayah, kenapa buru-buru?
Udaranya dingin, aku ingin pulang.
Ada apa?
Prgelangan tanganku lecet, kenapa kau memegangku sangat keras?
Maafkan aku.
Biar kucium agar lebih baik.
Kenapa kau bersikap begitu?
Cosette, kau harus paham
tak semua yang kau temui berhati baik.
Dan tak semua yang kutemui penjahat, bukan?
Tidak, tapi ada banyak pria muda,
yang berpenampilan tampan dan berbudi baik,
yang bertujuan untuk melecehkan gadis muda.
Melecehkan, apa artinya?
Untuk...
Menjadikan mereka bersikap buruk.
Kurasa Marius tak begitu.
Bagaimana kau tahu namanya?
Dia memberitahu namanya dan menanyakan namaku.
- Apa yang salah? - Dan kau memberitahunya?
- Iya. - Kau memberitahu namamu?
Dia tak bermaksud jahat.
Kenapa kau yakin soal itu?
Kau tak tahu apapun di dunia ini.
Karena kau ingin melindungiku dengan tak mengetahui apapun.
Kuberitahu satu hal, kita takkan kembali
ke taman Luxembourg.
tempat seperti penjara.
Kau tak tahu penjara seperti apa.
Oh, ayolah, minumlah, huh?
Satu... Dua, tiga...
Lebih baik?
Aku merasa lebih buruk.
Apa yang lain tahu penawar untuk cinta?
Revolusi.
Ayolah, tentara yang mengucurkan darah mereka demi Perancis
justru hidup seperti pengemis.
Seperti ayahmu, dia pahlawan, yang mati dalam kemiskinan.
Lihatlah ke daerah kumuh, lihatlah anak-anak yang kelaparan,
sedangkan raja gemuk duduk di singgasana.
Paris adalah kotak api,
hanya butuh satu kilatan untuk membakarnya.
Itu dia.
Taruhlah hasratmu lewat perjuangan untuk kebebasan,
lalu, setelah rezim menghilang,
maka akan ada kesetaraan bagi semua orang.
Kita bisa berbagi gadis pujaanmu itu.
Dia bercanda.
Aku minta maaf, sungguh.
Aku pernah merasakan yang sekarang kau rasakan.
Kekosongan dan rasa putus asa.
Kita harus melawannya, kita harus menaklukkan perasaan itu.
Bagaimana?
Kita bisa membawanya ke Chaumiere di Sceaux.
Tempat dimana semua wanita yang hilang bisa ditemukan.
- Kau mungkin bisa menemukan gadismu disana. - Ide bagus.
Kita semua akan pergi.
Aku takkan ikut, ada hal lebih baik yang bisa kulakukan
dan seharusnya kalian juga begitu.
Aku juga takkan ikut.
Tidak bisa. Kau akan ikut, meskipun kami harus menyeretmu.
Tidak!
Ayo.
Hentikan.
Permisi. Maaf.
Cosette!
Apa kau menginginkanku? Untukmu, kuberi harga khusus.
Tidak, tidak, maaf.
Dommage.
Siapa sangka aku bertemu denganmu disini?
Pergilah dari sini, kau tak berguna!
Baiklah, aku pergi.
Apa kabar, tuan?
- Ciumlah. - Tidak!
- Kau tahu kau menginginkannya. - Tidak!
Oh, tuan. Ciumlah.
Aku berpikir untuk jalan-jalan melihat matahari terbit.
Kupikir kau ingin ikut denganku.
Ke kebun Luxembourg?
Bukan.
Bersiap-siaplah. Kutunggu kau.
Kenapa tempat ini, ayah?
Ada satu hal yang aku ingin kau lihat.
Apa itu?
Ayah, siapa mereka?
Mereka narapidana.
Dari penjara kapal.
Apa mereka manusia?
Iya.
Mereka manusia sepertiku.
Cosette.
Kurasa jika aku berpapasan dengan orang-orang itu, aku akan mati,
hanya karena melihat wajah mereka.
Apa yang kau lakukan disini? Apa yang kau inginkan?
Disini dingin.
Bisakah aku naik ranjang denganmu?
Tidak.
Aku punya surat untukmu.
Benarkah? Dari siapa?
Ayahku.
Berikan padaku.
- Jondrette. Apa itu namamu? - Kadang-kadang begitu.
Dia bilang keluargamu kelaparan. Apa itu benar?
Kami jarang makan, tuan.
Ambilkan dompetku. Disana, di meja.
Ini. Aku hanya bisa memberi sebanyak ini.
Kau tak perlu melakukannya. Dia selalu mencobanya pada semua orang.
Ini untukmu, bukan untuknya.
Ini.
Terima kasih.
Bagaimana kau tinggal disini?
Aku hidup seperti ini.
Mendapat apa yang kubisa, bagaimana aku bisa.
Aku keluar petang dan terkadang tak kembali saat malam.
Kau tahu maksudku?
Lima francs! Berkilauan!
Kau baik sekali! Kau yakin?
- Aku yakin. - Baik sekali.
Terima kasih, tuan.
Selamat tinggal, tuan.
Ini sudah basi untukmu. Bisa untukku saja?
Terima kasih.
Kau tahu tidak? Tn. Marius sangat baik.
Aku tahu surat itu akan berhasil.
Bukan karena suratmu.
Aku yang melakukannya. Kuceritakan kisahku, dan dia mengasihaniku.
Dia menyukaiku, Tn. Marius itu.
- Apa dia bercinta denganmu? - Tidak, dia tak seperti itu.
- Hatinya bersih. - Kemarilah.
Kemarilah, gadis baik.
- Apa yang di tanganmu? - Tak ada apa-apa.
- Ayo, bukalah. - Tunjukkan pada ayahmu apa yang kau dapat.
Itu untukku, bukan untukmu.
Argh!
Dasar pencuri. Dasar pencuri tua! Aku membencimu.
Sekali lagi kau begitu, kau akan benar-benar mendapatkannya.
- Aku tak takut padamu. - Oh, benarkah?
Baiklah, kau gadis pintar.
Tapi jangan sombong.
Mereka semua pencuri, berkeliaran dengan kereta emas mereka.
Dan aku?
Eh?
Menderita dalam kemelaratan.
Bawa dia kemari. Kau bisa melakukannya? Eponine, Azelma?
Pria tua dengan gadis muda?
Iya, orang itu. Katamu dia dermawan.
Dan jangan kembali sebelum kau mendapat balasannya.
Oy!
Mereka orang-orang mengerikan.
Kira-kira kejahatan apa yang telah mereka lakukan hingga dihukum seperti itu?
Kenapa kau membawaku kesana?
Apa karena kau marah padaku?
- Tidak. - Kau ingin menakutiku?
Tidak, tidak, Cosette, tidak. Aku...
Tuan, nona.
Ayahku mengirimkan surat untukmu.
Tolong bacalah dan kasihani kami.
- Surat untukku? - Dia tahu kau orang baik.
Kau tak punya apapun yang bisa kau pakai selain ini?
Tidak tuan, hanya ini
Aku tahu rumahnya.
Kami akan datang. Beritahu ayahmu kami akan datang.
Ayahku akan sangat bahagia begitu aku memberitahunya.
- Ayah. - Apa?
Kurasa kita tak boleh pergi.
Kenapa tidak?
Gadis itu, aku punya firasat buruk.
Keluarganya butuh pertolongan, Cosette, dan aku bisa membantunya.
Kau ingin tahu bagaimana dunia sebenarnya,
kau bisa ikut denganku kalau begitu.
Mereka akan datang.
Ah! Padamkan apinya, Rosalie. Kau, nyalakan lilinya.
Dan kau, pecahkan kaca jendelanya.
Ayo cepat! Tonjoklah! Ayo.
Terima kasih, tuan.
Oh, Azelma!
Jangan menangis. Itu hanya akan membuatnya lebih marah.
Tidak, tidak, justru sebaliknya, meraunglah.
Kita ingin dia melihat kita menderita.
Kau, naiklah ke ranjang. Sudah, sudah. Gadis baik, diamlah.
Aw!
Ayo.
Gadis berani.
Tuan. Nona.
Oh, selamat datang, tuan. Selamat datang di gubukku.
Oh, dan juga putri cantiku, ayo, ayo masuklah.
Ayo.
Aku membawakanmu baju, tuan.
Kaos kaki, selimut.
Oh, malaikat dermawanku ternyata lebih dari sekedar dermawan.
Terima kasih banyak, tuan.
Tidak, tidak, tidak, kuharap kaos kaki ini bisa membayar sewa,
tapi aku berterima kasih, dengan segala...
Ayah.
Kulihat kau perlu dikasihani, tuan.
Fabantou.
Bukankah kau menandatangani suratmu dengan nama Genflot?
Namaku Genflot-Fabantou.
Tentu saja.
Kau lihat sendiri tuan, aku hanya berbaju
pakaian dalam wanita.
Istriku sakit, putriku terluka.
Kami menunggak selama 6 bulan. Jumlahnya 60 franc.
Jika itu tak dibayar malam ini, kami semua akan berakhir di jalanan.
Dulu aku orang yang disegani,
lalu suatu hari, seorang pria datang mengambil putriku.
Oh, jika aku bisa bertemu denganya lagi, aku ingin mengatakan sesuatu padanya.
Kau paham maksudku?
Oh, nona!
Sayang sekali orang sebaik dirimu harus melihat
hal yang tak menyenangkan.
Aku punya lima franc.
Ada orang di kota yang membayar mahal
lebih dari itu untuk melihatmu.
- Aku akan membawa pulang putriku. - Jangan lupa jaketmu, tuan.
Aku pulang. Itu untukmu.
Aku akan kembali jam 6 sore nanti dengan uang 60 franc.
Baik sekali tuan, kami akan menunggumu.
Jangan lupakan ini.
Cosette.
Apa kau akan kembali kesana?
Permisi.
Aku harus kembali, untuk membebaskan hidup kita darinya.
Aku takkan membiarkannya melukaimu.
Oh!
Oh, kau kelihatan murung.
Apa yang terjadi?
Kau membawa mereka kemari, bukan? Pria tua dan gadis itu.
Iya, kenapa?
Jadi kau tahu dimana mereka tinggal.
Aku tak tahu rumah aslinya, Tn. Marius.
Tapi kau bisa menemukannya untukku, bukan?
Tergantung. Apa yang kudapat?
Apapun yang kau mau.
Apapun untukmu, Tn. Marius.
Tapi mungkin dia takkan hidup lama, pria tua itu.
Apa maksudmu?
Ayahku berencana melakukan kejahatan. Aku harus pergi.
Ah, selamat sore, tuan. Apa kabar?
Oh, jika kau mendengar suara berisik sore nanti, tak usah cemas,
kami akan mengadakan pesta untuk beberapa orang teman.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Baiklah, malam inilah saatnya.
Dia pikir dia bisa terbebas dengan 60 francs.
Dia mendapatkan jutaan.
Kita akan menipunya dan mendapatkan banyak uang.
Kalian berdua, pergilah, aku ingin kalian pergi.
Apa? Dengan luka ditangannya?
Udara segar akan mengobatinya. Ayolah, pergilah!
Pergilah. Ayo.
- Apa kau mengenalinya? - Dia?
Pria yang mengambil anak itu.
Astaga!
Gadis muda mengerikan yang menatap iba putri-putriku?
Itu pasti dia.
Akan kuberikan dia tendangan di perutnya.
Iya, kuizinkan kau melakukannya, sayang.
Aku mengundang beberapa orang kemari dan kita akan bersenang-senang
dan akan kita ambil uangnya.
Semuanya.
Lalu apa?
Kurasa kita harus membunuhnya, sayang.
Keluarga Gorbeau Tenement, katamu?
Iya, kau tahu mereka?
Iya.
Ambil ini.
Pulanglah, sembunyilah di kamarmu, teruslah mengawasi.
Biarkan mereka lanjut untuk sesaat.
Kita harus mendakwa mereka atas tuduhan tindak kriminal.
Katamu kau adalah pengacara, kau pasti paham itu.
Aku pelajar hukum, Inspektur.
Kau harus melakukannya.
Jika sudah keterlaluan, tembakkan saja ke udara.
Apa kau takut?
Er, aku sedikit gugup.
Semuanya tergantung padamu.
Jam enam katamu?
- Baiklah, sudah siap? - Semuanya siap.
Baiklah, akan kuhangatkan ini sebentar.
Untuk teman kita?
Terpujilah Bunda Maria.
Baiklah, ini dia.
Oh, aku tahu kau takkan mengecewakan kami.
Tuhan memberkatimu, tuan.
Dimana anak yang terluka itu?
Kakaknya membawanya ke dokter.
Kami pikir itu yang terbaik.
Anak-anak, biaya besar mereka lubang di dompetmu,
bukan begitu?
Ini.
Itu bisa menutupi biaya sewa dan biaya lainnya.
Kau bisa mendapatkan yang lebih di masa depan.
Paris bukanlah tempat yang tepat untukmu dan keluargamu.
Kau harus pindah ke desa. Aku bisa membantumu.
Iya, itu sangat...
Kau sangat perhatian, tuan.
Aku akan mempertimbangkan tawaranmu, apa kau suka lukisan?
Yah...
- Siapa dia? - Hanya tetangga.
Seperti kataku, jika kau menyukai seni, aku punya lukisan yang mungkin
akan kujual pada pembeli yang tepat.
Hanya tetangga.
Manjakanlah matamu dengan ini.
Mahakarya buatan tanganku sendiri.
Sersan Thenardier, pahlawan Waterloo.
Dan dimana pahlawan itu sekarang?
Itu aku, Thenardier, yang menyelamatkan Kolonel Pontmercy,
dan tak pernah mendapatkan ucapan terima kasih untuk itu,
dan kau adalah bajingan yang menculik putriku.
Tangkap dia! Ikat dia.
Tidak!
Aku pria baik. Aku tak ingin banyak.
200,000 francs saja cukup.
Kau tak ingin hal buruk terjadi pada putri cantikmu, bukan?
Apa begitu kau menyebutnya?
Temanku Montparnasse bisa menerkamnya
di taman dan menggorok lehernya.
Akan kugorok juga lehermu, untuk dua sous.
Kau berani mengancam Cosette-ku.
Pegangi dia!
Ow!
Kau pikir kau bisa melakukan apapun untuk membuatku terkesan?
Lihat!
Apa?
Ah, ah!
Sekarang terimalah yang terburuk!
Tangkap dia!
Ayo!
Pukul wajahnya!
Ayo!
Bawa mereka. Kunci mereka. Jatuhkan senjatamu dan menyerahlah.
Jangan sentuh ibuku!
Menyerang polisi?
Pria yang kau bawa kemari. Dimana dia?
- Katakan padaku! - Dia tak disini.
Sayang sekali kau melewatkan hadiahmu, Inspektur!
Dua orang melarikan diri, pak.
Aku pernah melihatmu.
Kau pelajar yang disukai kakakku.
Aku Gavroche, putra dan pewaris.
Tak ada yang bisa kau curi disini, jika itu yang kau pikirkan.
- Aku bukan pencuri. - Kau bukan? Aku pencuri.
Takkan ada yang membantumu, kau harus membantu dirimu sendiri, bukan?
Baiklah, aku pergi.
Kau ingin pergi kemana?
Tak usah mencemaskanku. Aku punya banyak teman di tempat ini.
Sampai jumpa, tuan.
Terpujilah Maria, bunda...
Ayah! Ayah!
Ayah!
Kau, teman lamaku, kau dan aku akan bicara sekarang.
Kau akan memberitahuku segalanya.